1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 - Hoppsan. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,080 (DE ELEKTRISKA KONFEKTORER "SÖTTAND") 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 (SKRATT, KLATT) 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,280 Jag har en söt tand till dig. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,720 Det växte när jag såg dig första gången. 6 00:00:17,400 --> 00:00:24,080 Jag känner ett pirr när du är nära. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,479 Ah-ah, ah-ah, ah-ah, 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 ah-ah, ah. 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Ja. 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,359 - MACKENZIE: Det är fest ikväll. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 - ...ah-ah, ah-ah, ah. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,199 (ODISTINKT CHATTER) 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,959 Väntar på mässan... 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 - Hej, hej, hej, hej, hej. - (skrattar) 15 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 - ...mina ögon är fångade för dina ögon, 16 00:00:48,200 --> 00:00:52,879 sålla bland den tuffa publiken, hoppas på... 17 00:00:52,880 --> 00:00:55,559 - Gerard? Drick inte för mycket. 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 (PRATT, SUPPANDE) 19 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 - Kärlek. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 - BROOKE: Hej. 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,319 Hej. 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,239 - Kärlek. 23 00:01:08,240 --> 00:01:09,319 - Skål, pojkar. 24 00:01:09,320 --> 00:01:11,319 - Hoppsan. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,320 (ROCKMUSIK FORTSÄTTER) 26 00:01:18,560 --> 00:01:21,920 Jag har en söt tand till dig. 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,119 Den dog när jag först förlorade dig. 28 00:01:25,120 --> 00:01:26,599 - Hej, Harper, vänta. 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,599 - Jag känner ett gråtande... 30 00:01:28,600 --> 00:01:30,359 - Förlåt, bror. Du är inte inbjuden. 31 00:01:30,360 --> 00:01:33,280 - ...när du är nära. 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,719 - (skrattar) 33 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 (GIGGLAR) Åh, gå... 34 00:01:37,760 --> 00:01:40,360 SKATT: Åh! Skit. - (skrattar) 35 00:01:40,520 --> 00:01:43,439 - Åh. - Killar, Noah sa att han skulle komma tillbaka till middag. 36 00:01:43,440 --> 00:01:46,159 - Äh, Noah, din? din brorson? - VINNY: Mm. 37 00:01:46,160 --> 00:01:49,639 - Han finns, Cole. - Jag vet. Du bokade enhet 4 åt honom. 38 00:01:49,640 --> 00:01:52,639 – Nej, jag har provat hans telefon, men det är det bara ringer genom väggen. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,679 Han är en väldigt ljus pojke. Han är lite lite frånvarande, dock ibland. 40 00:01:55,680 --> 00:01:57,359 Kanske bara umgås med ett gäng tonåringar. 41 00:01:57,360 --> 00:02:01,439 - Åh, ja? staden är full av dem. Kanske bara få Jamie att hålla utkik. 42 00:02:01,440 --> 00:02:02,839 – Nej, nej, jag är säker på att han kommer att klara sig. 43 00:02:02,840 --> 00:02:04,999 - (suckar) - Jag är säker på att han kommer att klara sig. Noah är en bra pojke. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,599 Faktum är att Noah är biträdande huvudpojken 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,239 vid St Anthony Padua College. Nämnde jag det? 46 00:02:10,240 --> 00:02:11,239 - Ja. - Visst gjorde det. 47 00:02:11,240 --> 00:02:13,879 - Första XI, och hans simtränare tror att han har en riktig chans 48 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 vid OS. Han är väldigt fokuserad. 49 00:02:17,040 --> 00:02:18,679 Han kommer att bli bra. 50 00:02:18,680 --> 00:02:22,959 (BASSY DANCE MUSIC PUMPS) - Det är ett spritförbud i kraft! 51 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 - Koppla på mig, älskling. (GIGGLAR) 52 00:02:26,440 --> 00:02:30,399 - OMG, vem är DILF? - DILF alert, damer! 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,399 - Gå hem, barn. (FLICKER SKATTAR) 54 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 (PENSIV ELGITARRMUSIK) 55 00:02:35,640 --> 00:02:39,440 (GÄLLER KRAKLAR, MÅSAR RINGAR PÅ AVSTÅND) 56 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 - Hej. 57 00:02:44,880 --> 00:02:47,399 Har du, um? Har du listan? - Mm-hm. 58 00:02:47,400 --> 00:02:49,319 - Nedskriven? (DÖRREN ÖPPAS) 59 00:02:49,320 --> 00:02:51,559 - (KLICKER TUNGA) - FRITAR: Åh, Cole. (DÖRREN STÄNGS) 60 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 - Saffas. (DÖRREN ÖPPAS) 61 00:02:53,561 --> 00:02:55,479 - God morgon, Saffron. (DÖRREN STÄNGS) 62 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 - Situationen vid poolen. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 - (SUCKAR STORT) 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 (suckar) 65 00:03:11,560 --> 00:03:14,040 - (STÖN) - (suckar i lättnad) 66 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 Nåväl, han lever. - Ja, men vem är han? 67 00:03:18,600 --> 00:03:22,239 - Jag skulle säga Maxines brorson äntligen dök upp. 68 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 - (suckar) 69 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 - Och det här är vad din son var ha på dig när du senast såg honom? 70 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 Kan du skicka det till mig, snälla? 71 00:03:32,360 --> 00:03:34,439 - Jag skulle normalt inte oroa mig. 72 00:03:34,440 --> 00:03:36,999 Gerard är väldigt populär med tjejerna. 73 00:03:37,000 --> 00:03:38,839 - Titta, jag skulle säga att det finns många tonåringar 74 00:03:38,840 --> 00:03:42,199 vaknar på platser de inte är ska vara i morse. 75 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 – Det är bara det hans vattenskoter är borta. 76 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 - Jag ska ringa kustbevakningen. 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,199 Det finns ingen anledning att få panik ännu. 78 00:03:50,200 --> 00:03:53,879 Jag menar, barn kommer att vara barn och allt det där, eller hur? 79 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 (OLÄTT MUSIK) 80 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 (MÅSAR RINGAR PÅ AVSTÅND) 81 00:04:12,080 --> 00:04:14,999 Bildtexter gjordes med stöd av NZ On Air. 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,559 www.able.co.nz Copyright Able 2026 83 00:04:17,560 --> 00:04:20,480 - BILSTEREO: Ooh, wah-oh. 84 00:04:22,240 --> 00:04:24,759 Åh, va-åh. 85 00:04:24,760 --> 00:04:27,119 (DÖRREN ÖPPAS) - Morgon. - Morgon. 86 00:04:27,120 --> 00:04:30,359 (DÖRREN STÄNGS) Jag behöver en annan nyckel till enhet 4. Min brorson har felplacerat den. 87 00:04:30,360 --> 00:04:32,640 - Det är en avgift för det. 88 00:04:32,641 --> 00:04:34,759 Tja, vi måste få en till skärning. 89 00:04:34,760 --> 00:04:36,999 - Tja, om något borde vi vara det kompenseras, inte debiteras. 90 00:04:37,000 --> 00:04:40,839 - Hur kommer du på det? - Tja, Vanessa, om du hade en 24-timmarsreception, 91 00:04:40,840 --> 00:04:43,239 då hade stackars Noah inte gjort det fick sova ute. 92 00:04:43,240 --> 00:04:46,119 - Oj. 24-timmarsreception, alltså? nej, det är ingen sak. 93 00:04:46,120 --> 00:04:48,519 – De gamla ägarna ibland hade en 24-timmarsreception, 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,200 om de hade fest. - Hm? 95 00:04:51,201 --> 00:04:54,079 - Snälla, tappa inte bort den här. Annars måste vi få ut låssmeden. 96 00:04:54,080 --> 00:04:56,199 - Naturligtvis gör han inte det. Han är en bra pojke. 97 00:04:56,200 --> 00:04:58,239 - Det har du sagt. (TELEFONEN VIBRERAR, DÖRREN STÄNGS) 98 00:04:58,240 --> 00:05:00,599 (DÖRREN STÄNGS) - (suckar) Det är Jamie. 99 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 (SKÄRMEN LÅSER UPP) 100 00:05:03,800 --> 00:05:05,799 Åh, det är inte bra. 101 00:05:05,800 --> 00:05:08,080 (MÅSAR GRÅTER PÅ AVSTÅND) 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,519 (DYSTER ELGITARRMUSIK) 103 00:05:10,520 --> 00:05:15,359 - Vin, hittade en sportbar som har AFL? bara en halvtimme bort. 104 00:05:15,360 --> 00:05:18,159 - VINNY PÅ TELEFON: Det är bra, älskling. 105 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 - Är du okej? - Ja. Äh... 106 00:05:21,280 --> 00:05:24,559 en pojke har försvunnit. De har precis hittat hans vattenskoter. 107 00:05:24,560 --> 00:05:26,559 - Shit. 108 00:05:26,560 --> 00:05:28,199 Det är inte bra. 109 00:05:28,200 --> 00:05:32,199 - Jag är ganska säker på att hans föräldrar precis har dykt upp, och Jamie kommer att behöva mitt stöd, så jag ringer tillbaka, okej? 110 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Hejdå. Hejdå. 111 00:05:34,880 --> 00:05:38,919 Åh, wow. (SKRATTAR) Det här är en fantastisk bil. - Tack. 112 00:05:38,920 --> 00:05:43,079 - Jag har en Ford Thunderbird från 1966 Staden Landau, så... 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,199 - Pappa ville köpa en Beemer till mig, men jag var som "Nej." 114 00:05:45,200 --> 00:05:47,919 Jag hade hela det här Thelma och Louise sak på gång. 115 00:05:47,920 --> 00:05:50,679 Känner du till den filmen? - Ja. Ja, det gör jag. 116 00:05:50,680 --> 00:05:53,599 Så, jag gissar från din nummerskylt är du Brooke? - Japp. 117 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Det här är Harper, och det är Mackenzie. - Hej. Jag är Vinny. 118 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 Är Gerard en vän till dig? 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,159 - Nej. 120 00:06:04,160 --> 00:06:07,040 (STRANDBEKÄNARE TRADDAR PÅ AVSTÅND) 121 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Trevligt att träffa er tjejer. 122 00:06:11,760 --> 00:06:16,240 – Trodde vi nästan var framme. - Det är inte så långt, okej? 123 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Så vackert. - (skrattar) 124 00:06:22,520 --> 00:06:24,519 - Herregud, titta. 125 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 (MJUK, OROSKRIVANDE MUSIK) 126 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 (FÅGELKVITTER) 127 00:06:42,800 --> 00:06:46,760 – Så han åker av sin vattenskoter och hamnar där. 128 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Är inte det lite?? - Inte möjligt. - Ja. 129 00:06:50,560 --> 00:06:54,279 Inte riktigt vettigt. - Har någon dumpat honom här? 130 00:06:54,280 --> 00:06:57,759 - Jag ska ringa in en specialist team, och sedan... 131 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 måste berätta för mamman. 132 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 - Dumpat, tror du? 133 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 - Nä. 134 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 (BILMOTOR MULLAR) 135 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 (MOTORN STOPPAR) 136 00:07:22,011 --> 00:07:26,199 Han kunde definitivt ha gjort det fallit härifrån. 137 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 - Varför var han här uppe på egen hand, halvklädd, inga skor? 138 00:07:30,840 --> 00:07:33,839 - Festar i nästa stad, missat hans resa tillbaka? 139 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 - Mm, det är möjligt. 140 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 - Åh, åh. Se upp. - Oj. 141 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 OK. 142 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Okej, så han står med ryggen mot utsikten. 143 00:07:47,440 --> 00:07:51,559 - För att han letade på någon annan... (KAMERASLÖKAREN KLICKAR) 144 00:07:51,560 --> 00:07:55,599 ...och att någon annan var det den sista personen som såg honom vid liv. - Mm. 145 00:07:55,600 --> 00:07:58,199 - Bäst att få upp Jamie hit. - Ja. 146 00:07:58,200 --> 00:08:01,879 Jag tycker att han borde prata med dem tjejer jag såg. Var det något fel med dem? 147 00:08:01,880 --> 00:08:05,599 trots att de hade det den coolaste bilen, älskling. 148 00:08:05,600 --> 00:08:08,919 Den var röd, cabriolet? - Cabriolet Dodge? 149 00:08:08,920 --> 00:08:13,720 - Ja. Hur visste du det? – Jag såg den där bilen i morse. 150 00:08:13,721 --> 00:08:17,599 – De var vid stranden när vattenskotern togs in. 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,679 - Och innan dess, de var här ute. 152 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 (MOTORN MURRAR) 153 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 - Brooke, Mackenzie och Harper. 154 00:08:29,520 --> 00:08:33,359 - När gjorde efternamn bli förnamn? - FRITAR: Jag vet inte... 155 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cole. 156 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Åh, wow, det är en trevlig plats. 157 00:08:40,120 --> 00:08:41,879 Hm. 158 00:08:41,880 --> 00:08:46,399 - Så, sa tjejerna till dig kände de inte Gerard? - Ja. 159 00:08:46,400 --> 00:08:51,599 Jag undrar bara om de kom här före eller efter att de hörde att han var försvunnen. 160 00:08:51,600 --> 00:08:56,079 (SUCKAR) De kanske bara kom hit för ett dopp. Jag menar, det är underbart. 161 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 - Ja, visst är det. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Hej, ska vi...? 163 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 Bara ett snabbt dopp? 164 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 - Vi tog inga... 165 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - (SKRÄNKAR) - Okej. - (skrattar) 166 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 (BYXA, SKATT) 167 00:09:13,160 --> 00:09:14,759 Åh... 168 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 (SKARTAR, ANDAS UT) Du måste älska Nya Zeeland. 169 00:09:18,841 --> 00:09:21,639 Du kan vara på en plats som denna och var inte orolig 170 00:09:21,640 --> 00:09:23,399 vilda djur kommer att döda dig. - Ja. 171 00:09:23,400 --> 00:09:25,639 - (skrattar) - Inga crocs, inga ormar, 172 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 inga giftiga blodiga spindlar. 173 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 - Det är gudomligt. 174 00:09:30,800 --> 00:09:32,799 (SKITAR) Åh. 175 00:09:32,800 --> 00:09:35,719 åh! Nä, nej. Något bara rörde vid mitt ben. Nä, nä, nä. - (skrattar) 176 00:09:35,720 --> 00:09:38,479 - Nej, Cole! Nej. Cole... (BÅDA skratta) 177 00:09:38,480 --> 00:09:42,199 - Det finns inga krokodiller, Vin. - Nej, men det finns ål, 178 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 som inte är lika bitiga som crocs, men ändå. 179 00:09:49,800 --> 00:09:52,879 - BYXOR: Jag säger dig vad? det är något där nere. 180 00:09:52,880 --> 00:09:59,080 - Ja, älskling, fortsätt inte att dyka ner mot... Åh, för guds skull, Cole. 181 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Åh, shit. Är det...? 182 00:10:03,680 --> 00:10:06,999 Tja, jag antar att vi vet vem det tillhör. - Ja. 183 00:10:07,000 --> 00:10:09,359 Den verkar ha en bärbar dator inuti. 184 00:10:09,360 --> 00:10:11,999 - Så Brooke med ett dollartecken och hennes kompisar... 185 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 - ...kom hit i morse att bli av med det. 186 00:10:16,151 --> 00:10:20,719 Var bra om det inte var det helt vattensjuk. 187 00:10:20,720 --> 00:10:23,399 - Äh, ja, Digital Forensics kanske kan spara den. 188 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 - Jag har en annan idé, bara... medan vi väntar. Får jag? 189 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 - Hej, är du okej, Jamie? - SUCKAR: Jag bara... 190 00:10:33,960 --> 00:10:36,239 berättade för sin mamma att vi hittade hennes son, 191 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 och, eh... 192 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 Ja, nej. 193 00:10:41,640 --> 00:10:45,120 - Jag är ledsen att säga det blir aldrig lättare. 194 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - Hur som helst... 195 00:10:48,160 --> 00:10:52,160 Gerards mamma gav en lista över de saker han hade? 196 00:10:52,560 --> 00:10:57,719 hörlurar, väska, dator, plånbok, telefon, skor, kläder, bälte. 197 00:10:57,720 --> 00:11:00,799 Jag kan kryssa av de fyra första sakerna. 198 00:11:00,800 --> 00:11:04,199 - Och Gerard hade den där väskan över axeln när han lämnade sitt strandhus i går kväll. 199 00:11:04,200 --> 00:11:08,199 - Och i morse fanns det tre tjejer vid vattenhålet där vi hittade det. 200 00:11:08,200 --> 00:11:09,479 - Rätt. 201 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Jag kommer att få uttalanden. 202 00:11:11,880 --> 00:11:14,360 - Är det ett problem? - Nej. Eh... 203 00:11:14,760 --> 00:11:21,639 Jag menar, jag tyckte att tjejer 2014 var läskiga, men dessa idag är... skrämmande. 204 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 - Vill du ha en livvakt? 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 (SKRATTAR) - Ja, fortsätt. 206 00:11:27,560 --> 00:11:29,560 (SLÄT MUSIK) 207 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Saffran. 208 00:11:40,081 --> 00:11:45,679 Om någon i den här stan vet hur man fixar en bärbar dator som har varit nedsänkt i vatten i timmar, 209 00:11:45,680 --> 00:11:47,959 det är du. - Hur nedsänkt pratar vi? 210 00:11:47,960 --> 00:11:49,919 - Som botten av ett vattenhål nedsänkt. 211 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 - Ja, söta. Jag ska bara häll det i ris. - Verkligen? 212 00:11:52,840 --> 00:11:56,119 - Nej, Cole. Det är rotat. - SUCKAR: Rätt. 213 00:11:56,120 --> 00:11:58,800 Jag menar, det finns ingen chans alls? 214 00:11:59,360 --> 00:12:02,879 - (suckar) För ett par år sedan, Jag dejtade den här ensammamman. 215 00:12:02,880 --> 00:12:06,479 Hennes barn gillade inte mig, så en natt han kastade min bärbara dator i bubbelpoolen. 216 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 - Onda barn. - Han var 23. 217 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 Det var min MILF-era. 218 00:12:11,240 --> 00:12:15,079 Hur som helst, laptop, bubbelpool? inte bra. - Men du fick tillbaka dina uppgifter? 219 00:12:15,080 --> 00:12:17,839 – Du måste dra ut drevet och låt det torka i 48 timmar, 220 00:12:17,840 --> 00:12:21,879 och sedan slänger du in den en arbetande enhet och du ber. 221 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 – Jag har fullständig tro i dig, Saffas. 222 00:12:26,760 --> 00:12:27,919 - (suckar) 223 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 - Är du på besök från Auckland? 224 00:12:31,240 --> 00:12:35,399 Hela långhelgen? – Mina morföräldrar har en plats här. 225 00:12:35,400 --> 00:12:37,439 - Jag bor på Harper's morföräldrars plats. 226 00:12:37,440 --> 00:12:42,359 – Alla från skolan skulle komma, och pappa ville inte att jag skulle missa det, så vi hyrde en Airbnb. 227 00:12:42,360 --> 00:12:45,239 - Gerard går till St Ant's. Vi går på systerskolan. 228 00:12:45,240 --> 00:12:48,119 - Vi är alla i samma sak vängrupp, men jag känner honom inte så väl. 229 00:12:48,120 --> 00:12:49,639 Pappa gillar inte att jag pratar med pojkar. 230 00:12:49,640 --> 00:12:53,999 - Jag och Gerard, vi hade en situation förra året men... 231 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 ja, han var alldeles för vanilj för mig. 232 00:12:58,200 --> 00:12:59,999 - Förlåt. Vad är det som är förvirrande? 233 00:13:00,000 --> 00:13:02,999 - Tja, i morse, du sa att du inte kände Gerard. 234 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Jag sa att vi inte var vänner med honom. 235 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 - Okej. Berätta om igår kväll. 236 00:13:08,841 --> 00:13:10,839 – Vi gick till brasan på stranden. 237 00:13:10,840 --> 00:13:14,599 - Och det var tråkigt. Bara ett gäng bröder som sitter. 238 00:13:14,600 --> 00:13:20,519 - Vet du den sorten? ser ut som om de är besatta med League of Legends och spikdrinkar. 239 00:13:20,520 --> 00:13:22,759 - Så vi åkte iväg i Brookeys bil. 240 00:13:22,760 --> 00:13:23,999 - Bara vi tre. 241 00:13:24,000 --> 00:13:26,399 – Vi spelar inte bra med andra. 242 00:13:26,400 --> 00:13:27,879 - JAMIE: Vart tog du vägen? 243 00:13:27,880 --> 00:13:30,239 – Jag gick till min och pappas Airbnb. Jag har utegångsförbud. 244 00:13:30,240 --> 00:13:32,759 – Körde runt lite, sen hem. 245 00:13:32,760 --> 00:13:34,599 Tillbaka till Harper's morföräldrars plats. 246 00:13:34,600 --> 00:13:36,319 - Kolla med min mormor om du vill. 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,199 Hon sa upp oss för pratar hela natten. 248 00:13:38,200 --> 00:13:42,679 - Vi letar efter en ny modell mobiltelefon, T-shirt, träningsskor. 249 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 - Men vi har hittat den bärbara datorn. 250 00:13:45,640 --> 00:13:51,079 - Så? – Du sågs lämna området den låg i i morse. 251 00:13:51,080 --> 00:13:54,480 Varför var du vid vattenhålet? - Det var jag inte. 252 00:13:54,640 --> 00:13:58,919 – Nåväl, en förbipasserande bilist såg Brookes bil lämnar vattenhålet i morse. 253 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 - Nja, det låter inte som Jag var där för mig. 254 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Jag vet mina rättigheter. Um, 255 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Jag går. 256 00:14:09,601 --> 00:14:13,839 - Harper är definitivt ledaren. De har dock arbetat fram sin historia tillsammans. 257 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 - Hm. Varför? – Tja, så vi kan inte plocka isär det. 258 00:14:17,360 --> 00:14:19,319 - Nej, nej. jag menar ? vad är deras motiv? 259 00:14:19,320 --> 00:14:24,439 - Det är vad vi har måste ta reda på det, eller hur? - Ursäkta mig! 260 00:14:24,440 --> 00:14:27,519 Jag är Mackenzie Grays pappa. Greg. - Jamie Haira. 261 00:14:27,520 --> 00:14:30,239 Det här är Vinny Coleman, min konsult. - Gidday. 262 00:14:30,240 --> 00:14:35,559 - Äh, bara lite orolig för att du har gjort det förhörde min dotter. - Ehm, intervjuad. 263 00:14:35,560 --> 00:14:38,999 - Borde det inte ha funnits en förälder där? - Inte om de är över 16. 264 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 - Och alla tjejerna tackade nej till det erbjudandet. 265 00:14:41,800 --> 00:14:46,759 - Så, vad handlar det här om, eh... (skrattar) felspel eller vad som helst? 266 00:14:46,760 --> 00:14:49,479 Kid ramlade av sin vattenskoter. - Äh, jag kan inte riktigt dela 267 00:14:49,480 --> 00:14:53,239 mer information på... - Åh. Men du kan grilla min dotter, 268 00:14:53,240 --> 00:14:56,919 vem är väldigt, väldigt ledsen? - Nu är hon bedrövad? 269 00:14:56,920 --> 00:15:00,399 Inget illa avsett, men tjejerna var alla mycket självsäkra, 270 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 mycket välartikulerad och inte bekymrad. 271 00:15:05,600 --> 00:15:09,879 - Ja, nästa gång du pratar med mig dotter, gör du det framför mig? 272 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 eller min advokat. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 (SLÄT MUSIK) 274 00:15:18,681 --> 00:15:22,839 - Tja, den här saken hittades i fickan av shortsen han hade på sig. 275 00:15:22,840 --> 00:15:25,239 Annars... ingenting. - Hm. 276 00:15:25,240 --> 00:15:29,079 Vilket betyder någonstans längs linjen, han bytte till dessa boardies. 277 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 - Det är inte boardies. - Saffran... 278 00:15:32,560 --> 00:15:34,919 Vi? Vi skulle älska det om, bara ibland, 279 00:15:34,920 --> 00:15:37,400 du knackade på innan du kom in. 280 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 - Det är pappashorts. 281 00:15:39,560 --> 00:15:41,879 (KYLEN ÖPPAS) - Äh, tack, Saffron. 282 00:15:41,880 --> 00:15:43,919 (KYLEN STÄNGS) Låt oss veta hur du går med den där datorn, va? 283 00:15:43,920 --> 00:15:46,199 - Visst, mr Deluded. - (SKRÄNKAR) 284 00:15:46,200 --> 00:15:49,759 - Jag föredrar Mr Hopeful, tack, Saffas. (DÖRREN STÄNGS) 285 00:15:49,760 --> 00:15:53,479 - Om den bärbara datorn är kaput, vi behöver telefonen. - Mm. 286 00:15:53,480 --> 00:15:55,119 Vilket blir med kläderna. 287 00:15:55,120 --> 00:15:59,199 - Kan sprida lite ljus om varför han är där toppen av den klippan. - Och sedan längst ner. 288 00:15:59,200 --> 00:16:01,839 - Och vilken av de där tjejerna knuffade honom. 289 00:16:01,840 --> 00:16:04,239 (MÅSAR RINGAR PÅ AVSTÅND) 290 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 (DYSTER ELGITARRMUSIK) 291 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Hej Maxine. - Hej. 292 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - Känner din brorson Brooke? 293 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 - Ja, från Auckland. 294 00:16:24,280 --> 00:16:27,319 Hon och hennes vänner kom väldigt tidigt i morse. 295 00:16:27,320 --> 00:16:29,279 Mycket attraktiva tjejer. - Hm. 296 00:16:29,280 --> 00:16:33,439 - De kände alla till... du vet, den döde pojken. - Öh-va? 297 00:16:33,440 --> 00:16:37,639 - Ja, jag förlorade en god vän till mig när jag var 16. Bilolycka. 298 00:16:37,640 --> 00:16:41,039 - Åh, Maxine, jag är så ledsen. - Tack. Ja. 299 00:16:41,040 --> 00:16:44,119 Det är svårt att få huvudet runt, du vet, speciellt när du är ung. 300 00:16:44,120 --> 00:16:48,119 Så det blir bra för dem att hålla ihop. - Hm. 301 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 (NYGIFTIG MUSIK) 302 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Harper. Hej igen. 303 00:17:09,880 --> 00:17:15,199 Få inte panik. Inte här som polis konsult idag? bara Motell ägare. 304 00:17:15,200 --> 00:17:16,759 - Konstigt. 305 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 - Är det ingen som vill ha en tidning? - Tillverkad av riktigt papper? 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Det är inte 1950, så... 307 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - Åh... (DÖRREN STÄNGS) 308 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 (NYGIFTIG MUSIK) 309 00:17:47,760 --> 00:17:49,759 (DÖRREN STÄNGS) 310 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Vad fan... 311 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 helvete? 312 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 (SKIFTAR) 313 00:18:03,001 --> 00:18:06,399 - MACKENZIE, MUFFAD: Vi vet inte. 314 00:18:06,400 --> 00:18:09,479 - Om ni inte hade räddat mig... - BROOKE: Var hamnade du ens? 315 00:18:09,480 --> 00:18:13,239 – Vid surfklubben. En massa kukar kastar flaskor mot polisen. 316 00:18:13,240 --> 00:18:14,639 Var hamnade du med Gerard? 317 00:18:14,640 --> 00:18:16,159 - Ingenstans. - Gjorde. 318 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 MUFFLED: Jag såg dig. - MUFFED: Du var full. 319 00:18:20,480 --> 00:18:24,239 - En minut, min bror får i din bil; nästa, han är död. 320 00:18:24,240 --> 00:18:27,559 Det är så rörigt. - BROOKE: Så rörigt. 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,799 - Titta, han klev ur Brookes bil. Vi vet inte ens var. 322 00:18:29,800 --> 00:18:31,839 - Men han räknade med er skulle koppla ihop. 323 00:18:31,840 --> 00:18:37,079 – Han såg ett gäng slumpmässiga han trodde han visste. Han gick iväg med dem. 324 00:18:37,080 --> 00:18:40,999 – Noah, han var bokstavligen bra. - Så var är all hans skit då? 325 00:18:41,000 --> 00:18:45,439 Han hade tydligen inga kläder på sig. – Han kanske hakade på med någon och gick vilse. 326 00:18:45,440 --> 00:18:48,399 - Vi har ingen aning vad hände. OK? 327 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Vi är ledsna och vi är ledsna. 328 00:18:50,800 --> 00:18:53,119 Vi vet inget annat. 329 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 - Är det sant, Mackenzie? 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 - Varför skulle vi ljuga? 331 00:18:58,711 --> 00:19:02,359 - Vanessa, vad gör du? - Hej. 332 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Åh, jag var bara... 333 00:19:04,840 --> 00:19:08,279 se till att du hade, eh, lakan och... handdukar. 334 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - Vet du att jag använder min egen? - Det gör jag nu. 335 00:19:11,361 --> 00:19:13,759 Älskar det du har gjort med platsen. (HALSEN HAR HALEN) 336 00:19:13,760 --> 00:19:16,159 Det var en kort promenad, Maxine. 337 00:19:16,160 --> 00:19:19,559 – Jag glömde min fitnessklocka. - Ah, såklart. Det behöver du. 338 00:19:19,560 --> 00:19:23,199 - Um, avlyssnade du på min brorson och hans vänner? 339 00:19:23,200 --> 00:19:24,959 - jävla...! 340 00:19:24,960 --> 00:19:27,799 Skit. Är... Är det en axolotl? - Det är Mark. 341 00:19:27,800 --> 00:19:30,119 Han var en present från mitt ex på en av våra årsdagar. 342 00:19:30,120 --> 00:19:32,159 Jag trodde att han skulle ha dött vid det här laget, för att vara ärlig. 343 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 Axolotlen, inte Barry. 344 00:19:34,161 --> 00:19:35,959 Men de lever i över 15 år. 345 00:19:35,960 --> 00:19:39,199 Hur som helst, Vanessa? avlyssning? Verkligen? 346 00:19:39,200 --> 00:19:41,039 - Till mitt försvar... - Jaha? 347 00:19:41,040 --> 00:19:45,319 - ...vad jag tror att jag hörde är det sista gången din brorson såg Gerard, 348 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 han höll på att sätta sig i en bil med de där tjejerna. 349 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 - Jag förstår. Så... 350 00:19:52,200 --> 00:19:56,159 vad som hände med den pojken är det inte ett fall av missöden som alla tror? 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,119 - Det finns några saker som inte stämmer. 352 00:19:59,120 --> 00:20:02,039 - Titta, Noah är väldigt lättpåverkad. Borde jag vara orolig? 353 00:20:02,040 --> 00:20:05,639 - Nej. Han håller sig, från vad jag kunde höra. 354 00:20:05,640 --> 00:20:09,199 Hon har en axolotl där inne, Cole. (SKIFTAR) 355 00:20:09,200 --> 00:20:13,279 - Jag hörde henne slåss med hennes ex över vårdnaden om en papegoja. -Vad...? 356 00:20:13,280 --> 00:20:15,799 Nej, nej, hon tar inte med sig en papegoja. Tänk om den pratar? 357 00:20:15,800 --> 00:20:18,199 - Pfft. "Maxine vill ha en kex?" - (SKRÄNKAR) 358 00:20:18,200 --> 00:20:20,399 - Så tänk om det gör det? – Det kanske håller de andra gästerna vakna. 359 00:20:20,400 --> 00:20:22,999 Jag är Team Ex i den striden. - Åh. 360 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 (NYGIFTIG MUSIK) 361 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 Vi vet vilken typ av telefon Gerard hade? 362 00:20:31,640 --> 00:20:33,399 Ursäkta mig. 363 00:20:33,400 --> 00:20:36,359 Hej. Eh, den där telefonen i fönstret? var kom det ifrån? 364 00:20:36,360 --> 00:20:40,839 – Åh, den låg i donationslådan i går morse. Mycket generös person där ute någonstans. 365 00:20:40,840 --> 00:20:46,119 - Bara telefonen? - Åh, det var några klädesplagg, um, skor, strumpor... 366 00:20:46,120 --> 00:20:49,959 Jag slängde sockorna. Vi säljer inte många av dem. - Var? Var är kläderna? 367 00:20:49,960 --> 00:20:53,119 - På herrställen. Jag tvättade och torkade dem alla, 368 00:20:53,120 --> 00:20:55,439 och sedan gick de ut. - (suckar) 369 00:20:55,440 --> 00:20:57,639 – Jo, vi tvättar och torkar alla våra donationer. 370 00:20:57,640 --> 00:21:00,719 Vem vill gå runt hos någon annan? - ...DNA? Jag vet, eller hur? 371 00:21:00,720 --> 00:21:05,399 - Vi tar telefonen, tack. - Åh, jag visste att det skulle avbrytas. 372 00:21:05,400 --> 00:21:08,439 - Finns det någon, um, säkerhet kameror nära donationslådan? 373 00:21:08,440 --> 00:21:11,079 Något sätt att säga vem som kan har släppt dessa saker? 374 00:21:11,080 --> 00:21:12,999 - Nej. Varför det? 375 00:21:13,000 --> 00:21:17,279 - Äh, vi är ganska säkra på dessa sakerna tillhörde en pojke som dog för två nätter sedan. 376 00:21:17,280 --> 00:21:18,919 - Jag förstår. 377 00:21:18,920 --> 00:21:20,679 Vi får några fastighetslotter. 378 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 - Nej, inte? inte en godslott. 379 00:21:23,480 --> 00:21:28,319 Jag tror att den som släppte de här sakerna donationslådan är en person av intresse. 380 00:21:28,320 --> 00:21:30,999 – Vill du att jag ska lägga upp ett inlägg på communityns Facebook-sida? 381 00:21:31,000 --> 00:21:33,999 - Nåväl, nej? – Jag tror att det är allt. 382 00:21:34,000 --> 00:21:35,519 - SUCKAR: OK. 383 00:21:35,520 --> 00:21:38,519 - Kan vi ta en väska, snälla? Vi behöver bara skicka de här föremålen till polisen. 384 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 – Självklart. - Tack. 385 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 - Så det blir $75 och $500 för telefonen. 386 00:21:45,280 --> 00:21:46,439 - Äh... 387 00:21:46,440 --> 00:21:49,319 -450 alltså. Jag går inte lägre. 388 00:21:49,320 --> 00:21:53,879 – Kvinnan på secondhandbutiken väldigt hjälpsam tvättade bort alla potentiella kriminaltekniska bevis. 389 00:21:53,880 --> 00:21:57,599 - Titta, det här är jättebra... - Jamie, bara en snabb en? 390 00:21:57,600 --> 00:22:00,199 kan vi ge dig kvittot för återbetalning? Hon fick oss att betala. 391 00:22:00,200 --> 00:22:01,839 - Hittade vi något? 392 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 i förvaringsfacket på Gerards vattenskoter. 393 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 En av dina. 394 00:22:07,881 --> 00:22:11,279 - SUCKAR: Åh, skit. - Jag antar att du vet vem som kan ha lämnat det där. 395 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 (TUTTER, MOTORN GÅR) 396 00:22:14,720 --> 00:22:18,600 - Hej. Oj! - Vi ska bara ta en biltur, moster. 397 00:22:18,720 --> 00:22:23,199 - Okej. Tja... ta hand om dig, älskling. - Jag klarar mig, moster. 398 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 (MOTORVARV) 399 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 (OLÄTT MUSIK) 400 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 - Naturligtvis kommer du att göra det. 401 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Bra pojke. 402 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 (SLÄT MUSIK) 403 00:22:43,000 --> 00:22:45,839 Nej. Jag förstår inte hur det är skulle ha hänt. 404 00:22:45,840 --> 00:22:48,039 – Det var i vattenskotern, Maxine. 405 00:22:48,040 --> 00:22:50,919 Vilket betyder antingen Gerard hackade Noahs rumsnyckel... - Det blir det. 406 00:22:50,920 --> 00:22:54,759 - ...eller Noah var med honom natten han dog, precis innan han dog. 407 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 – Min brorson är en bra, bra pojke. OK? - Jag vet. 408 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Toppstudent. Prefekt. - (SKRÄNKAR) 409 00:23:01,520 --> 00:23:03,959 Du är inte seriös undersöker min pojke? 410 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 - Jag behöver bara att han svarar några frågor. 411 00:23:07,800 --> 00:23:09,719 - Okej. 412 00:23:09,720 --> 00:23:12,279 Jag ska ringa honom och ta med honom till stationen. 413 00:23:12,280 --> 00:23:15,319 - Uppskattar det. - Och efter det kommer du att vara skyldig oss en ursäkt, 414 00:23:15,320 --> 00:23:20,320 och jag kommer att vara skyldig Nya Zeeland Polisen en formell anmälan. 415 00:23:23,040 --> 00:23:26,879 - Telefonen torkades. Bärbar dator slängdes i vattnet. 416 00:23:26,880 --> 00:23:30,879 Gerard hade något om dem enheter någon ville ha borta. 417 00:23:30,880 --> 00:23:34,599 - Kanske var Noah med på det tjejerna? Han tog ut vattenskotern 418 00:23:34,600 --> 00:23:37,159 för att få det att se ut som en olycka, och tjejerna... 419 00:23:37,160 --> 00:23:40,359 (SUCKAR) knuffade Gerard från utkiken? 420 00:23:40,360 --> 00:23:43,999 - Tror du verkligen det, Vin? - Jag vet inte. Vad tycker du? 421 00:23:44,000 --> 00:23:47,879 – Att om det fanns ett sätt att apportera data från telefonen, skulle vi veta mycket mer. 422 00:23:47,880 --> 00:23:51,639 – Ja, han kanske räddade vad det nu är till molnet, och Digital Forensics kan komma in i det. 423 00:23:51,640 --> 00:23:53,719 - Ja, medan vi väntar, Jag hoppas fortfarande på Saffron 424 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 kan göra ett mirakel med den bärbara datorn. 425 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Vad håller de två på med? 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 De gör en löpare. 427 00:24:06,960 --> 00:24:10,999 - Vänta, där, där. Noah, där. (BROMSSKRIFT) 428 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 OMG, tack så... 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,279 - Hej, där. 430 00:24:14,280 --> 00:24:17,879 Tänk inte ens på springer, Noah. Du... 431 00:24:17,880 --> 00:24:22,999 Vi kommer ikapp dig så småningom, och det får dig bara att se skyldig ut. Guiltier. 432 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Kom igen. Gå in. 433 00:24:30,120 --> 00:24:32,720 (BROMSAR SKILT, MOTORN STOPP) 434 00:24:32,721 --> 00:24:36,359 Jag vet varför Noah ville ut här, men hur är det med dig, Mackenzie? 435 00:24:36,360 --> 00:24:38,639 – Hon stöttade mig bara. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,879 - Hans moster gick i telefon, och han var rädd. 437 00:24:41,880 --> 00:24:43,960 Och jag vet hur det är. 438 00:24:44,040 --> 00:24:46,720 - Din pappa är ganska strikt, va? 439 00:24:46,880 --> 00:24:51,279 Tja, du vet att han och din faster Maxine, de är bara oroliga. 440 00:24:51,280 --> 00:24:54,639 Det här är den farligaste tiden av ditt liv, att vara tonåring. 441 00:24:54,640 --> 00:24:57,959 – Egentligen de två farligaste dagar av ditt liv 442 00:24:57,960 --> 00:25:01,519 är dagen du föds och dagen du går i pension. 443 00:25:01,520 --> 00:25:05,599 - Är det rätt? - Så, ja, det finns en plötslig ökning i dödligheten när du har gått i pension, 444 00:25:05,600 --> 00:25:11,799 och... Jag vet inte, jag antar att folk känner som om de inte har ett syfte längre. 445 00:25:11,800 --> 00:25:14,359 Jag håller på med sannolikhet och statistik. 446 00:25:14,360 --> 00:25:16,119 - Ja, då vet du det är stor sannolikhet 447 00:25:16,120 --> 00:25:19,759 att du måste svara på några frågor till polisen. 448 00:25:19,760 --> 00:25:21,639 Fortsätt, Mackenzie. Vi hörs senare. 449 00:25:21,640 --> 00:25:24,040 - (suckar) (BÄLTET KLICKAR) 450 00:25:24,480 --> 00:25:27,519 (DÖRREN ÖPPAS) Han gjorde ingenting, du vet. 451 00:25:27,520 --> 00:25:30,159 - Det är okej, Kenzie. – Nej, det är inte okej. 452 00:25:30,160 --> 00:25:33,999 Du borde inte anklaga alla av m-mord. Det är elak. 453 00:25:34,000 --> 00:25:36,399 – Det handlar inte om att anklaga någon. 454 00:25:36,400 --> 00:25:40,279 Det handlar om att hitta ett svar? för Gerard och för hans föräldrar, 455 00:25:40,280 --> 00:25:43,360 som går igenom helvetet just nu. 456 00:25:49,440 --> 00:25:51,440 (FOTSPÅREN ÄR VIDARE) 457 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 Flickvän? - Bara vänner. 458 00:26:03,120 --> 00:26:07,279 - Hej, jag slår vad om att det finns en rimlig förklaring till varför din rumsnyckel 459 00:26:07,280 --> 00:26:11,480 hittades inne hos Gerard saknar vattenskoter, eller hur? 460 00:26:11,840 --> 00:26:13,839 - Egentligen... 461 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 ja. 462 00:26:16,440 --> 00:26:17,519 (suckar) 463 00:26:17,520 --> 00:26:20,359 - Du stal en vattenskoter? - Jag tänkte ge tillbaka den. 464 00:26:20,360 --> 00:26:22,199 - Noah. – Det tog slut på bensin. 465 00:26:22,200 --> 00:26:25,039 - Noah, du kunde ha drunknat. - Du vet att jag är en bra simmare. 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,639 - Va, simmade du tillbaka? På natten? 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,959 Åh min gudfar! Du kunde ha varit det attackerad av en haj! 468 00:26:29,960 --> 00:26:31,839 - Maxine? - Vad?! 469 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 - Kunde vi bara ha det en minut, snälla? 470 00:26:35,600 --> 00:26:38,480 - Han är en bra pojke. - Jag vet. Jag vet. 471 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Tack. - Ja. 472 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 - Okej. (suckar) 473 00:26:49,200 --> 00:26:52,279 Vad var nötköttet med Gerard? Varför tog du vattenskotern? 474 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 - Jag var bortkastad, och... 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,919 (suckar) Det var jag verkligen förbannad på honom. 476 00:26:56,920 --> 00:27:00,199 Han lyfte med Harper och Brooke och Mackenzie. 477 00:27:00,200 --> 00:27:02,679 Bjöd inte ens in mig. 478 00:27:02,680 --> 00:27:05,839 – Jo, det sa tjejerna att de var bara ge honom ett lyft någonstans. - Nä. 479 00:27:05,840 --> 00:27:08,079 De skulle ge honom mer än så. 480 00:27:08,080 --> 00:27:11,759 Eller det är vad de sa till honom. Och jag tänkte, 'Nah.' 481 00:27:11,760 --> 00:27:15,359 Och sedan boostade de alla. – Du känner tjejerna ganska väl. 482 00:27:15,360 --> 00:27:18,639 Är det sånt brukar de göra? 483 00:27:18,640 --> 00:27:21,440 - Harper hatar killar, och... 484 00:27:21,920 --> 00:27:26,159 Jag vet inte, Brooke och Gerard använde det att ha en grej, så... vad som helst. 485 00:27:26,160 --> 00:27:29,719 Och Mackenzie är bara... riktigt blyg för det mesta. 486 00:27:29,720 --> 00:27:32,519 - Så det du säger är det var ur karaktär 487 00:27:32,520 --> 00:27:37,000 för tjejerna att bjuda in Gerard till någon gruppsexgrej? 488 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Gerard... skitsade mig? 489 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 - Eller så tjatade de på honom. 490 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 (suckar) 491 00:27:49,760 --> 00:27:53,439 Vet du att det finns en spik dödlighet när folk går i pension? 492 00:27:53,440 --> 00:27:56,199 - (skrattar) älskling, dagen vi gick i pension, 493 00:27:56,200 --> 00:27:58,399 våra liv blev mindre farliga. 494 00:27:58,400 --> 00:28:02,559 Och titta på det här? puben jag pratade om? bom. Svanens spel i helgen. 495 00:28:02,560 --> 00:28:05,479 - Åh, bra. Det räcker allt bättre (!) 496 00:28:05,480 --> 00:28:11,079 Åh, förlåt. Jag är ledsen. Jag är bara... Jag mår bra. Jag har bara en stund. 497 00:28:11,080 --> 00:28:14,239 – Nåväl, kom och ta ett ögonblick här. - Åh. (SKRATTAR) 498 00:28:14,240 --> 00:28:17,839 (DÖRKLOCKAN RINGER, DÖRREN ÖPPAS) - MAXINE: Åh, bra. Där är du. 499 00:28:17,840 --> 00:28:21,199 Noah fick precis ett hotfullt sms. 500 00:28:21,200 --> 00:28:22,959 (HYSS, KLICKAR TUNGA) 501 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Hm? 502 00:28:25,440 --> 00:28:28,439 - "Jag ska jaga dig." - VINNY: Tja, det är subtilt (!) 503 00:28:28,440 --> 00:28:29,999 Vet du inte numret? - Nä. 504 00:28:30,000 --> 00:28:30,959 (MEDDELANDE DINGS) - Hoppsan. 505 00:28:30,960 --> 00:28:33,399 - Gud, är det en annan? - Japp. 506 00:28:33,400 --> 00:28:35,999 "Håll dig borta annars blir du nästa." 507 00:28:36,000 --> 00:28:38,799 - Åh herregud... - Tänk om det är en seriemördare? - Nej, prata inte så. 508 00:28:38,800 --> 00:28:41,399 - Okej, håll den tanken. 509 00:28:41,400 --> 00:28:43,399 (KLICKA! LINE PIPAR) 510 00:28:43,400 --> 00:28:45,639 Tja, vem det än är, de vill inte prata personligen. 511 00:28:45,640 --> 00:28:48,119 Jag ger det en minut, och sedan ska jag prova det från min telefon. 512 00:28:48,120 --> 00:28:51,239 – Maxine, det är nog bara någon dum unge 513 00:28:51,240 --> 00:28:52,799 försöker skrämma ut alla. 514 00:28:52,800 --> 00:28:54,799 - Ska jag skrämma ut dem? med min blimmin' jandal. 515 00:28:54,800 --> 00:28:56,759 (LINE RINGS) - Här går vi. 516 00:28:56,760 --> 00:29:00,119 - PÅ TELEFON: Greg Gray talar. - Greg... Grå. Gidday. 517 00:29:00,120 --> 00:29:01,799 - Vem är det här? - Kenzies pappa? 518 00:29:01,800 --> 00:29:03,879 - Pete Coleman, jobbar med Mowai Bay Police. 519 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Har du en minut? 520 00:29:05,960 --> 00:29:09,279 - Han skulle lämna stan och försöka att ta min dotter med sig. 521 00:29:09,280 --> 00:29:12,079 Jag ville skrämma bort honom. (BOOT SLAMS) 522 00:29:12,080 --> 00:29:15,159 – De där barnen är redan rädda. - (suckar) 523 00:29:15,160 --> 00:29:19,200 Titta, hon är min lilla flicka. Jag är beskyddande. 524 00:29:19,201 --> 00:29:23,239 - "Du blir nästa." Det är mer än skyddande, kompis. Det kallas att hota att döda. 525 00:29:23,240 --> 00:29:25,240 - (SKUFFAR, SUCKAR) 526 00:29:25,680 --> 00:29:27,759 Helvete. - Är du okej? 527 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 - Öh... skär mig. Jag vet inte. Titta... 528 00:29:31,480 --> 00:29:35,959 Mackenzie har ingen mamma, okej? Så det är jag och hon. (MOBILTELEFONEN VIBRARER) 529 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Jag har fel ibland. 530 00:29:38,520 --> 00:29:41,399 - Kan du berätta vad du var uppe på natten? - Hej? 531 00:29:41,400 --> 00:29:45,239 - Vad gjorde du för två nätter sedan när Gerard dog? 532 00:29:45,240 --> 00:29:48,919 - Skitar du på mig? - Nej, det är jag inte. Jag vill veta var du var när han dog. 533 00:29:48,920 --> 00:29:52,839 - (SKRÄNKAR) - Jag ska ge dig en minut att tänka på det, va? 534 00:29:52,840 --> 00:29:57,599 Ja. - Hej, chef. Du kanske vill komma tillbaka hit snabbt. 535 00:29:57,600 --> 00:30:01,119 - Vad har hänt? - Jag fick den där bärbara enheten igång. 536 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 - Och? - (ANDAS UT) 537 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 - Det är inte bra, Cole. 538 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Det är dåligt. Det är... 539 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 riktigt dåligt. 540 00:30:12,080 --> 00:30:14,479 (SUCKAR, KNAPPAR MELLANSLAG) - Och den här ungen Gerard, 541 00:30:14,480 --> 00:30:16,639 gjorde han de här videorna själv? 542 00:30:16,640 --> 00:30:20,159 - Äh-ha. Hittade programvaran installerad där. 543 00:30:20,160 --> 00:30:24,199 - Jag kunde den här AI-grejen var galet, men det är... - Deepfakes. 544 00:30:24,200 --> 00:30:26,799 Det är fantastiskt vad du kan göra dessa dagar med rätt app. 545 00:30:26,800 --> 00:30:29,639 Det blir bara svårare och svårare att berätta vad som är verkligt. 546 00:30:29,640 --> 00:30:32,279 Jag blev nästan sugen av en katt som fångar en tuatara. 547 00:30:32,280 --> 00:30:34,399 - Och du vet, det faktum att ansiktena stämmer inte överens med kropparna 548 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 eller vad kropparna gör. - Japp. OK. Okej. 549 00:30:39,760 --> 00:30:43,239 - Harper och de andra måste ha fick reda på dessa. 550 00:30:43,240 --> 00:30:46,279 – Och det är ett motiv om jag någonsin sett en. 551 00:30:46,280 --> 00:30:50,880 - Jag har precis förlorat min bästa vän, 552 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 och alla vänner vi brukade dela 553 00:30:55,000 --> 00:30:57,679 Jag kommer aldrig se igen. 554 00:30:57,680 --> 00:31:00,840 Jag sköt precis... 555 00:31:02,240 --> 00:31:05,200 en pojke genom sitt hjärta, 556 00:31:05,560 --> 00:31:08,240 och jag behövde inga kulor... 557 00:31:08,560 --> 00:31:10,599 – Jag kan inte låtsas veta hur du känner dig. 558 00:31:10,600 --> 00:31:12,800 - ...använde inte en pistol... 559 00:31:12,840 --> 00:31:14,719 - Hur hittade du dem? 560 00:31:14,720 --> 00:31:17,319 - Um, Brooke hade en grej med Gerard. 561 00:31:17,320 --> 00:31:20,039 – Och han var alltid super konstigt med hans dator. 562 00:31:20,040 --> 00:31:23,319 Så en dag tittade jag, och jag såg den här dolda mappen. 563 00:31:23,320 --> 00:31:29,279 - Och du hade ingen aning innan det? - Att han var en äcklig smyga som gjorde falsk porr? Nej. 564 00:31:29,280 --> 00:31:32,879 Det fanns till och med en av hans lärare från skolan där. 565 00:31:32,880 --> 00:31:36,799 – Ingen kvinna var säker med Gerard runt. - Men det är de nu? 566 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 – Vi gjorde ingenting. 567 00:31:39,600 --> 00:31:43,719 - Jag förstår att du skulle vilja få dessa videor ur cirkulation. 568 00:31:43,720 --> 00:31:47,719 - Han cirkulerade dem inte, men... - Ja, men han hade en annan hårddisk. 569 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 - När sa han det? 570 00:31:50,880 --> 00:31:53,479 - Jag vet inte. Folk har mer än en hårddisk. 571 00:31:53,480 --> 00:31:57,360 Hej, kan vi gå nu? Min pappa kommer att bli galen. 572 00:31:57,880 --> 00:32:02,959 - Jag ska kolla med konstapel Haira vi har allt vi behöver. 573 00:32:02,960 --> 00:32:05,640 (FOTSPÅREN GÅR, DÖRREN ÖPPNAS) 574 00:32:07,120 --> 00:32:10,119 - Noas berättelse om gasen checkar ut. 575 00:32:10,120 --> 00:32:13,599 Hej, um... Jag är verkligen glad du var här idag. 576 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 Jag menar, prata om ur mitt djup. – Tonårsflickor är skrämmande. 577 00:32:17,720 --> 00:32:20,079 - Jag ska, um? Jag låter dem gå hem nu. 578 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 Vi kan alltid ta tillbaka dem... 579 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 - Är det hans? - Äh, japp. 580 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Ja, det kommer att gå tillbaka till hans mamma. 581 00:32:31,560 --> 00:32:33,919 (METALLSKRAPOR) - Nej, nej. 582 00:32:33,920 --> 00:32:36,119 Nej, hej, hej, hej, hej. - Hej. Nej, nej! - Whoa, whoa! 583 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 - (GRUNNAR) 584 00:32:39,640 --> 00:32:42,839 (HARPER GRUNAR ARGET, KROBAR STREK) 585 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 (SKRIK) 586 00:32:44,880 --> 00:32:46,880 (ANDAS TUNGT) 587 00:32:47,120 --> 00:32:49,599 - Harper... (KROBBEN KLATTER) 588 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 Harper! Hej, hej, hej. Hej! 589 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Harper, vänta. Bara... 590 00:32:54,760 --> 00:32:57,040 (HARPER ANDAS TUNGT) 591 00:33:02,280 --> 00:33:04,280 - (SNYFFAR) - (suckar) 592 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Mår du bättre? 593 00:33:09,520 --> 00:33:12,159 - Sorgen dold, som en ugn stoppad, 594 00:33:12,160 --> 00:33:15,640 bränner hjärtat till cinders där det är. 595 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 - Okej. Um... 596 00:33:18,960 --> 00:33:22,399 det är djupt. - Jag har gjort tusen fruktansvärda saker 597 00:33:22,400 --> 00:33:24,919 så villigt som man skulle döda en fluga. 598 00:33:24,920 --> 00:33:26,319 - Ska vi ha en Shakespeare-off? 599 00:33:26,320 --> 00:33:30,159 För jag tror inte? - Inget gör mig verkligen ledsen 600 00:33:30,160 --> 00:33:33,359 men det kan jag inte göra tio tusen till. 601 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 (STRANDGÅRAR CHATTAR) 602 00:33:35,840 --> 00:33:37,559 - Jag förstår. 603 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Jag förstår det. Du är arg. 604 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Du kan prata med mig. - (SNYFFAR) 605 00:33:43,280 --> 00:33:45,559 - Och ordentligt? inte i citat från Hamlet. 606 00:33:45,560 --> 00:33:48,519 jag bara? - Det är inte Hamlet. Det är Titus Andronicus. 607 00:33:48,520 --> 00:33:52,360 (SNYFFAR) Det handlar om våld, blodig hämnd. 608 00:33:53,080 --> 00:33:55,280 (HARPER ANDAS SKAKA ut) 609 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 - Vill du berätta vad som hände? 610 00:34:04,200 --> 00:34:07,359 – Vi ville bara bli av med de här videorna 611 00:34:07,360 --> 00:34:10,959 och se till att han aldrig gjorde det mot någon annan. 612 00:34:10,960 --> 00:34:12,919 Och... 613 00:34:12,920 --> 00:34:14,919 ingen var menad att dö. 614 00:34:14,920 --> 00:34:16,919 (SYRSKRITA) 615 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 (SPÄNDIG MUSIK) 616 00:34:20,760 --> 00:34:22,719 Och resten? 617 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Damerna först. 618 00:34:27,640 --> 00:34:29,640 - Vad är det för fel? 619 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 Är du rädd att vi ska göra lite porr? 620 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 (GRUNNAR) 621 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 - Vad fan?! 622 00:34:43,200 --> 00:34:46,439 - Vi hittade din wank-bank deepfakes. Du är en smutsig krypa, 623 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 och vi ska göra slut på dig. 624 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Men det var det. 625 00:34:50,841 --> 00:34:53,439 Vi hoppade in i Brookes bil och gick därifrån. 626 00:34:53,440 --> 00:34:55,439 - Verkligen? 627 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 - Skynda dig! Herregud. 628 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Få in! Gå in. 629 00:34:59,880 --> 00:35:02,359 - Starta bilen. - Shit! Jag kan inte hitta nycklarna. 630 00:35:02,360 --> 00:35:03,799 - Killar, var är han? 631 00:35:03,800 --> 00:35:05,159 - Bitch! (GIRLS SREAM) 632 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 Släpp in mig! Vad gör du?! 633 00:35:06,800 --> 00:35:09,919 Jag ska förstöra dig, dina psykosar! 634 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 (MOTORVARV) 635 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 (DÄCKSKRIK) 636 00:35:16,560 --> 00:35:17,999 – Han levde när vi gick. 637 00:35:18,000 --> 00:35:21,999 Vi trodde bara att han skulle ha det en lång, hemsk promenad hem. 638 00:35:22,000 --> 00:35:25,680 – Det är ganska farligt. Öppen väg på natten. 639 00:35:27,080 --> 00:35:29,839 – Tror du att han halkade och ramlade? 640 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Du tog hans kläder... 641 00:35:32,480 --> 00:35:35,679 men han hade shorts på sig när han hittades. 642 00:35:35,680 --> 00:35:39,439 Vi tror att han träffade någon annat på sina resor. 643 00:35:39,440 --> 00:35:42,919 Vart tog ni tjejer vägen härnäst? - Vi körde tillbaka hit, 644 00:35:42,920 --> 00:35:48,079 eh, dumpade sin skit på second hand-butiken, och sedan, som jag redan sa, vi släppte Mackenzie till Airbnb; 645 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 jag och Brooke gick tillbaka till mina morföräldrar. 646 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Du måste tro mig. 647 00:35:55,480 --> 00:35:57,559 - Vad menar du med att du tror henne? 648 00:35:57,560 --> 00:36:03,159 Vad, (SKRÄNKAR) gott om motiv, sist att träffa honom, men min fru har en aning? 649 00:36:03,160 --> 00:36:07,599 Låt oss höra det. – Det måste vara någon eller något vi saknar. 650 00:36:07,600 --> 00:36:09,279 - Hm. 651 00:36:09,280 --> 00:36:11,759 - Vad tror du om pappan? Greg? 652 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 - Han fick ett snitt här uppe. 653 00:36:14,200 --> 00:36:17,519 - Som ett försvarssår? - Det var det jag tänkte. 654 00:36:17,520 --> 00:36:19,720 (POPMUSIK SPELAS PÅ RADIO) 655 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 Åh, shit. (SKÄRMEN LÅSER UPP) 656 00:36:23,680 --> 00:36:25,999 Den där lilla... saken. - Vadå?? 657 00:36:26,000 --> 00:36:29,519 Åh, lite silikon? - Ja, det var i dessa shorts. 658 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - I fickan, ja. 659 00:36:32,320 --> 00:36:35,319 – Det är inget försvarssår. Det är mer vardagligt än så. 660 00:36:35,320 --> 00:36:36,799 Och vad sa Saffron häromdagen? 661 00:36:36,800 --> 00:36:39,959 - Åh, älskling, Saffran säger många saker. - (KLICKER TUNGA) 662 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Pappas shorts. 663 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 (SPÄNDIG MUSIK) 664 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Vin. 665 00:36:54,400 --> 00:36:56,680 - Va. Bra upptäckt, Cole. 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,159 - Vad nu? 667 00:37:00,160 --> 00:37:03,799 – Jag fick aldrig något svar om var du var natten som Gerard dog. 668 00:37:03,800 --> 00:37:06,839 - Här, tittar på cricket. - Hela natten? 669 00:37:06,840 --> 00:37:10,559 - Saken är ? när Gerard är kroppen hittades, han bar ett par shorts 670 00:37:10,560 --> 00:37:12,679 vi är ganska säkra på dig, Greg. 671 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 - Vad pratar du om? 672 00:37:15,960 --> 00:37:18,040 Nej. Nej. Kan inte vara det. 673 00:37:18,041 --> 00:37:20,439 - Hur kommer det sig då den saknade biten av dina solglasögon 674 00:37:20,440 --> 00:37:21,479 hittades i fickan? 675 00:37:21,480 --> 00:37:23,679 – Det är så man skär sig i näsan häromdagen. 676 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Otäck. (GITARREN SPELAR MJUKT PÅ DISTANS) 677 00:37:27,480 --> 00:37:32,039 – Jag svär vid gud att jag har ingen aning hur han skulle ha fått mina shorts. 678 00:37:32,040 --> 00:37:35,479 - Du hävdar fortfarande att du var ensam, tittar du på cricket? 679 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 - Nej. Jag, eh... 680 00:37:38,520 --> 00:37:41,999 Titta, folk såg mig, okej? Kan folk verifiera? 681 00:37:42,000 --> 00:37:45,559 Jag gick ut och letade efter MacKenzie och gick runt och... 682 00:37:45,560 --> 00:37:47,399 hamnade på surfklubben. – Tja, varför inte bara säga? 683 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 - För att jag hatar hur Jag har blivit den där pappan. 684 00:37:51,840 --> 00:37:53,959 Ut och spionerar på hans 17-årig dotter. 685 00:37:53,960 --> 00:37:55,759 - Så du hittade henne? - Nej. Det var trångt. 686 00:37:55,760 --> 00:37:57,439 Jag kunde inte se henne eller hennes vänner. 687 00:37:57,440 --> 00:38:00,519 - Du sa att folk kunde verifiera. - Ja, om... 688 00:38:00,520 --> 00:38:02,279 Titta, om du frågade runt. 689 00:38:02,280 --> 00:38:05,719 - FLICKEN: OMG, vem är DILF? - Gå hem, barn. 690 00:38:05,720 --> 00:38:10,319 (FLICKER SKRATTAR, DANSMUSIKPUMPAR) - DILF alert, damer! 691 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 (SKRATT FORTSÄTTER) 692 00:38:12,321 --> 00:38:16,479 – Hur kom Gerard till bära dina shorts? - Jag har ingen aning, okej? 693 00:38:16,480 --> 00:38:19,919 Jag slängde dem i bagageutrymmet efter fiske förra helgen. 694 00:38:19,920 --> 00:38:24,799 - Kör din dotter bil? - Ja. Hon, eh? Hon har sitt begränsat. 695 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - Kan hon ha tagit din bil? 696 00:38:27,760 --> 00:38:30,999 - Nej. Jag sa precis till dig? hon har sitt begränsade körkort. 697 00:38:31,000 --> 00:38:32,559 Hon kan inte köra efter 10. 698 00:38:32,560 --> 00:38:34,439 Jag vet inte vart fan ni två går med detta, 699 00:38:34,440 --> 00:38:37,559 men min dotter? - Vänta, vänta, vänta, vänta. 700 00:38:37,560 --> 00:38:40,439 Gitarren är stoppad. (LÖR FOTSPÅR, DÖRREN SLÄNSER) 701 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 - COLE: Där. 702 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 - GREG: Mackenzie! 703 00:38:45,440 --> 00:38:47,439 - (suckar) 704 00:38:47,440 --> 00:38:49,440 (SPÄNDIG MUSIK) 705 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mackenzie! 706 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 Hej. Det är okej. Det är okej. Det är okej. Jag vill bara hjälpa till. 707 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Jag vill bara hjälpa till. 708 00:39:03,400 --> 00:39:06,480 Harper och Brooke till undsättning, va? 709 00:39:07,920 --> 00:39:12,719 – De vet ingenting om det. - Om vad, Mackenzie? 710 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 - Jag menade inte. - Det är okej. 711 00:39:15,360 --> 00:39:17,360 Jag vet. 712 00:39:17,920 --> 00:39:20,639 Du försökte bara att straffa honom, eller hur? 713 00:39:20,640 --> 00:39:22,640 Ta tillbaka kraften. 714 00:39:22,840 --> 00:39:25,799 Så ni tre tog Gerard till vattenhålet, 715 00:39:25,800 --> 00:39:29,199 lämnade honom där utan kläder, ingen telefon, ingen väg tillbaka. 716 00:39:29,200 --> 00:39:30,679 (GERARD SKRITER ARGET) 717 00:39:30,680 --> 00:39:33,599 - Han förtjänade det. Han fick oss att känna att... 718 00:39:33,600 --> 00:39:34,959 (SOBS) 719 00:39:34,960 --> 00:39:37,039 Han kan inte göra så mot oss. Det är inte rättvist. 720 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 - Jag vet. Jag håller med. Du trodde att han var din vän. 721 00:39:41,160 --> 00:39:44,640 Du visste inte att han hade det ett bibliotek med videor? 722 00:39:45,520 --> 00:39:48,159 saker som ingen av er någonsin har gjort eller ville göra. 723 00:39:48,160 --> 00:39:54,960 Så du ville lära honom en läxa? låt honom gå hem, tillbaka över kullarna, eller hur? 724 00:39:55,480 --> 00:39:59,160 Men vad hände? Har du förändrats? 725 00:40:02,440 --> 00:40:04,679 - Harper och Brooke släppte hem mig. 726 00:40:04,680 --> 00:40:07,879 Pappa låg och sov. Jag försökte sova också, men jag kunde inte. 727 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 Och jag hatade Gerard så mycket, 728 00:40:10,480 --> 00:40:14,199 men tänk om han blev påkörd med bil eller så? - Så du gick tillbaka? 729 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 - Jag är så ledsen, ni. (SOBS) - Nej, Kenze. Det är okej. Det är okej. 730 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 - (SOBS) 731 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 - Så tog din pappas bil, 732 00:40:24,081 --> 00:40:26,839 ikapp Gerard? utkiken nära toppen av kullen? 733 00:40:26,840 --> 00:40:29,519 och gav honom din pappas shorts från baksidan av bilen 734 00:40:29,520 --> 00:40:32,079 och sa till honom att du skulle göra det köra tillbaka honom, eller hur? 735 00:40:32,080 --> 00:40:36,880 Men Gerard var inte tacksam att du skulle komma för att rädda honom. 736 00:40:36,920 --> 00:40:40,200 - Du är skyldig mig en ny bärbar dator, din fula tik. 737 00:40:40,640 --> 00:40:43,199 MJUKT: Ska vi gå tillbaka till vattenhålet... 738 00:40:43,200 --> 00:40:46,559 och jag ska bara kasta in dig och hålla dig under? 739 00:40:46,560 --> 00:40:48,399 Jag kunde inte ens bry mig. 740 00:40:48,400 --> 00:40:50,319 - (GASPS) - Ha en trevlig promenad hem, Mackenzie. 741 00:40:50,320 --> 00:40:52,519 - Han skulle ta pappas bil och lämna mig där. 742 00:40:52,520 --> 00:40:54,919 Gerard, Gerard, snälla? vi kan båda bara gå tillbaka. - Gråt hårdare. 743 00:40:54,920 --> 00:40:57,279 Jag faller inte för baby feministiska tårar. 744 00:40:57,280 --> 00:40:59,999 - Jag kom tillbaka hit för att hjälpa dig! - De filmerna var för mitt privata bruk, 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,319 och det borde du inte ha gjort gått in i min skit! 746 00:41:02,320 --> 00:41:04,159 Jag borde anmäla dig. 747 00:41:04,160 --> 00:41:06,239 Men vet du vad Ska jag göra istället? 748 00:41:06,240 --> 00:41:07,919 Jag har en hårddisk, 749 00:41:07,920 --> 00:41:10,999 och din video kommer att vara den första jag postar. 750 00:41:11,000 --> 00:41:13,639 Men inte innan jag mailar det till din pappa. 751 00:41:13,640 --> 00:41:16,840 - (SKRÄKER ARGET) - (GRUNNAR, SKRIKER) 752 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 - (ANDAS UT) 753 00:41:23,560 --> 00:41:26,440 Det låter som en olycka för mig. 754 00:41:28,080 --> 00:41:30,479 (SIREN KITTER, MOTORN GÅR) 755 00:41:30,480 --> 00:41:32,319 - Konstapel Haira kommer att göra det vill ta ett uttalande. 756 00:41:32,320 --> 00:41:36,119 Du bara berätta exakt för honom vad du har berättat för mig. OK? (BILDÖRAR ÖPPNA, STÄNG) 757 00:41:36,120 --> 00:41:37,279 - Bär på sorg... 758 00:41:37,280 --> 00:41:39,719 - Det kommer att ordna sig, Kenze. Jag lovar. - Vi är här, älskling. 759 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 - GREG: Kenzie! - Pappa? 760 00:41:42,160 --> 00:41:44,159 Pappa... (SUPP) 761 00:41:44,160 --> 00:41:46,879 - ...tills vi når sanden. 762 00:41:46,880 --> 00:41:50,640 - Det gjorde jag inte... Jag menade inte. Jag är ledsen. (SOBS) 763 00:41:51,920 --> 00:41:56,559 - Låt det aldrig andas 764 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 igen. 765 00:42:00,120 --> 00:42:02,799 Sista minuten planer, 766 00:42:02,800 --> 00:42:05,839 deras lögner i sista minuten. 767 00:42:05,840 --> 00:42:07,959 Bli inte för arg. 768 00:42:07,960 --> 00:42:10,879 Jag vet att du kan vara ovänlig. 769 00:42:10,880 --> 00:42:12,599 Bara för att de kastade dig i floden... 770 00:42:12,600 --> 00:42:14,599 - Tja... 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,079 det var ett resultat. 772 00:42:16,080 --> 00:42:20,600 - ...betyder inte du kommer aldrig att andas... 773 00:42:20,601 --> 00:42:23,079 - Inte den du var hoppas på, va? - (ANDAS IN HALT) 774 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 Åh, pensionen har gjort mig mjuk. 775 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Måste skärpa till. 776 00:42:28,680 --> 00:42:30,680 (SUCKAR STORT) 777 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 - Kom hit. 778 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 (ANDAS UT) 779 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 - Hm. 780 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 (FÅGELKVITTER) 781 00:42:45,520 --> 00:42:47,559 (LAID-BACK MUSIK SPELAR) - Hej. 782 00:42:47,560 --> 00:42:49,159 CHUCKLES: Hej, du klarade det. - Hej. 783 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 - Japp. Men, eh, varning? 784 00:42:51,841 --> 00:42:53,679 Jag har aldrig förstått australiensiska regler. 785 00:42:53,680 --> 00:42:56,999 - Ja, du är på väg att bli utbildad, (skrattar) min vän. 786 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - Hej. 787 00:42:59,440 --> 00:43:00,999 - Hej. - Hej. - NOAH: Hej. 788 00:43:01,000 --> 00:43:02,599 - Är du här för AFL också? 789 00:43:02,600 --> 00:43:04,479 - Det är vi. - Inte riktigt. 790 00:43:04,480 --> 00:43:07,560 Cole ville att vi skulle komma för att muntra upp dig. 791 00:43:09,080 --> 00:43:10,799 - Kom hit. - Åh... 792 00:43:10,800 --> 00:43:12,039 Åh. - Hej? 793 00:43:12,040 --> 00:43:13,759 - Tack. 794 00:43:13,760 --> 00:43:16,919 Vissa fall känns som det finns inga vinnare, så jag uppskattar det. 795 00:43:16,920 --> 00:43:18,519 - Åh, du är välkommen, Vanessa. 796 00:43:18,520 --> 00:43:21,239 Och du, min vän, är skyldig mig en Chardonnay och den här en lätt öl. 797 00:43:21,240 --> 00:43:23,159 - Åh, lättöl? 798 00:43:23,160 --> 00:43:24,679 Låter fantastiskt. 799 00:43:24,680 --> 00:43:26,959 - Hej, hur mår Mackenzie? Vet du? 800 00:43:26,960 --> 00:43:30,599 - Det är inte meningen att säga det här, men... hon är en slags legend. 801 00:43:30,600 --> 00:43:33,879 – Noah, mord är aldrig svaret. - Dråp. 802 00:43:33,880 --> 00:43:36,359 Aldrig svaret. – Beror det inte på vad frågan är? 803 00:43:36,360 --> 00:43:39,559 - Åh, gå in, ni två. - Skämt! Precis? Jag skämtar. - Flytta dig. Lättöl till er båda. 804 00:43:39,560 --> 00:43:42,079 Rör inte min plånbok. - NOAH: Snälla? Bara en. – SAFFRAN: Det var bara ett skämt. 805 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 - MAXINE: Kom igen, kom igen. (SKRATTAR) 806 00:43:43,560 --> 00:43:47,360 - SAFFRAN: Jag tar en öl liksom, faktiskt. 807 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 - Alla i stan ringer dig Blue Murder Motel. - Gör de det? 808 00:43:51,280 --> 00:43:52,039 (BOM!) 809 00:43:52,040 --> 00:43:55,599 - Han kommer att vara killen som sprängde sig själv upp. Karma är en vacker sak. 810 00:43:55,600 --> 00:43:58,999 - Är du offer, Gene? han hade nej fast adress, ingen anhörig. 811 00:43:59,000 --> 00:44:01,199 - VINNY: Åh, hej. Det tar inte en sekund. 812 00:44:01,200 --> 00:44:04,599 – De gamla ägarna hade aldrig så här många gäster. - Ja, vi gillar gäster, Saffron. 813 00:44:04,600 --> 00:44:05,719 Det är? - Åh! 814 00:44:05,720 --> 00:44:09,679 Det här var inte? -Det var förmodligen inte en oavsiktlig död. 815 00:44:09,680 --> 00:44:14,039 - Jag hörde att ni två brukade vara privata utredare. Eller är det fortfarande? 816 00:44:14,040 --> 00:44:17,529 - Ahh! (GRUNNAR) – Älskling, jag trodde att vi inte fick göra så mot gäster. 817 00:44:17,530 --> 00:44:22,080 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0